miércoles, abril 02, 2008

Una roja, roja rosa




Vaya a saberse el porqué, hoy me he desvelado. Son casi las cinco de la mañana, y mi metne andaba por ahi, paseando en mis memorias y recuerdos. A veces se entrelazan tanto! Tantos lugares, tantos tiempos, tanta gente, ha pasado por mi vida. Y se que aun falta más gente.

Pero me detuve, sin querer, en un recuero particular. Un poema. Y me asaltó la imperiosa necesidad de recordar quien lo escribió, ya que lo que nos trae buena memoria debe saberse de quien es. Y es de Robert Burns, el más conocido poeta escocés, nacido en 1759 y fallecido en 1796 (gracias Wiki :P )

El poema se titula, hoy día, como este post, "Una roja, roja rosa", y dice:

Oh my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:

Oh my luve is like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,

Tho' it were ten thousand mile!


Debo pedir disculpas. Sé que mucha gente no habla inglés, y menos aún entiende inglés antiguo. Porque leer este poema, es como leer el Quijote en su edicion original. Difícil, la primera vez :o) Más o menos, sin ser exacto ni preciso, dice:

Oh mi amor, es como una roja, roja rosa que suavemente florece en junio Oh mi amor, es como una melodía, que dulcemente suena en armonía. Tan bella eres tu, mi jove dama
Asi de produndamente enamorado estoy:
Y te amaré, querida
hasta que se sequen los mares

Hasta que se sequen los mares, mi querida
y las rocas se derritan con el sol
Y te amaréaún, mi querida,
Mientras corran las arenas de la vida

Y girarán las ruedas, tu mi único amor
y girarán por un tiempo
Y volveré, mi amor
A través de diez mil millas


Tengo la idea de que este poema, en particular, pierde su encanto al traducirlo. Digamos que este post, por esta vez, es para recordar un buen momento de mi vida, donde alguien fue, "una rosa roja que suavemente florece en junio"

6 comentarios:

Viviana dijo...

Por lo visto, esas rosas no se secan ¿será buena memoria? ¿gran amor? o sólo Magia...nunca lo sabremos (nosotros al menos, no)
Un beso,
Viviana desde Sentires (como no sé si me deja entrar blogspot o quedo anónimo, aclaro)

Eugenia dijo...

bellisimo...una joya...

ElMago dijo...

Gracias, Viviana, por tomarte la molestia de visitar y comentar. :o)

Juji... vos sos parcial... me queres mucho :P Asi escriba una oavada, te pareceraq bello :)

Eugenia dijo...

no te veo en el foro ni aqui...estas bien amigui?

Viviana dijo...

Querido Mago:
No vi hasta hoy la respuesta que dejaste a mi comentario. Entonces, recién hoy dejo la mía:

Nunca 'me tomo la molestia en nada' porque todo lo que hago por voluntad propia, desde hace un tiempo, sólo lo hago si me genera placer, como por ejemplo: leer a cierto Mago con la pluma y el inglés antiguo -cuando se desvela o devela, que no es lo mismo pero es igual-
Besos,
Vivi

Anónimo dijo...

Andrés:
La esencia de la poesía está perfectamente rotulada en la traducción, así que mis felicitaciones, la exactitud no cuenta en esta materia sino su fundamento primero

Sabes, es encantador que te desveles y en medio de ello recuerdes una poesía como ésta, es significativo que la asocies a ese "alguien" y que tu texto refleje una ternura mágica.

Cariños, para ti, Andrés, de esta chilena que poco aparece pero "te lee"

Andrea