Una roja, roja rosa

Vaya a saberse el porqué, hoy me he desvelado. Son casi las cinco de la mañana, y mi metne andaba por ahi, paseando en mis memorias y recuerdos. A veces se entrelazan tanto! Tantos lugares, tantos tiempos, tanta gente, ha pasado por mi vida. Y se que aun falta más gente.

Pero me detuve, sin querer, en un recuero particular. Un poema. Y me asaltó la imperiosa necesidad de recordar quien lo escribió, ya que lo que nos trae buena memoria debe saberse de quien es. Y es de Robert Burns, el más conocido poeta escocés, nacido en 1759 y fallecido en 1796 (gracias Wiki :P )

El poema se titula, hoy día, como este post, "Una roja, roja rosa", y dice:

Oh my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
Oh my luve is like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it were ten thousand mile!

Debo pedir disculpas. Sé que mucha gente no habla inglés, y menos aún entiende inglés antiguo. Porque leer este poema, es como leer el Quijote en su edicion original. Difícil, la primera vez :o) Más o menos, sin ser exacto ni preciso, dice:

Oh mi amor, es como una roja, roja rosa que suavemente florece en junio Oh mi amor, es como una melodía, que dulcemente suena en armonía. Tan bella eres tu, mi jove dama
Asi de produndamente enamorado estoy:
Y te amaré, querida
hasta que se sequen los mares

Hasta que se sequen los mares, mi querida
y las rocas se derritan con el sol
Y te amaréaún, mi querida,
Mientras corran las arenas de la vida

Y girarán las ruedas, tu mi único amor
y girarán por un tiempo
Y volveré, mi amor
A través de diez mil millas


Tengo la idea de que este poema, en particular, pierde su encanto al traducirlo. Digamos que este post, por esta vez, es para recordar un buen momento de mi vida, donde alguien fue, "una rosa roja que suavemente florece en junio"

Buenos Aires, otra vez

Nuevamente he vuelto a la gran urbe, esta vez en compañía de.... unos 300 más que ibamos a lo mismo: el concierto de Iron Maiden, en la cancha deFerrocarril Oeste, el 7 de marzo pasado.

(Vista del escenario)

El concierto estuvo simplemente espectacular. Temas de la primera época del grupo, como Aces High, The trooper (y la eterna mala interprestación de porqué Dickinson flamee la bandera inglesa, si conocieran más la canción entenderían), Rime of he Ancient Mariner (inesperadamente presentada), Can I Play with Madness, entre otras, y un par "fuera de contexto" antiguo, como ser, por ejemplo, Fear of the dark (gritar, no cantar, esa canción, fue un epesctáculo apra los 20.000 que estábamos allí) Valió cada peso gastado y cada segundo esperado ver a la Doncella en escena.

De paso, esto me sirvió de excusa para mi "deporte favorito": Encontrarme con amigos de alla. Y es cosa curiosa que en cada viaje me reuno con gente nueva. Esta vez fue Patagon, quien me recordó que "nos conocimos" en julio de 2006, en ocasión de una fiesta aniversario, pero le retruqué que allí solo nos vimos, que conocernos y conversar fue ésta la primera vez. Esa cena la compartí con él y con Icita.

Esa tarde, (bueno, algo tarde :P ), habia almorzado con Lili, Juje y los hijos de la primera, quienes no solo me reconocen sino que hasta me reciben casi como un tio que no ven a menudo :P Siempre me reconofrta verles, tanto a los niños como a las dos grandotas :o)

Y Buenos Aires... que como dice la canción, sus callecitas tienen ese no se qué... que la hace tan única, tan igual y a la vez diferente a mi querida y pequeña ciudad. Tan tanguera y arrabalera, como moderna y metalera, como tradicional y de esquina de guapos. Donde todos tienen un luga, y donde todos los lugares tienen una persona que los identifica.

Como siempre, un placer volver alí.

Gracias

Hoy me siento en este, mi rinconcito del mundo virtual, y veo que hay muchisima gente que pasa por él. Gente que me conoce personalmente, que ha compartido grandes espacios y momentos de mi vida, y otra que está llegando, que a veces pasa de largo sin ver, o que se queda y se toma la molestia y el tiempo de leerme.

Gente que, como muestra el mapita, viene de todos lados del mundo. Me asombro siempre de lo comunicados, o intercomunicados, que estamos en estos días. Cómo es posible que gente de Rusia lea mi blog!! O de Europa. O de Norteamerica. O de mi amada Sudamerica. Eso hace que a veces tengamos que pensar más de una vez lo que ponemos.

Gracias a todos. A los que me conocen y por un cariño (generalmente inmerecido) pasan y ven. A los que llegan recién, y se toman su momento de ver que hay de nuevo. A los que pasan, porque su paso no será en vano, si disfrutan nuestro idioma.

Porque en la vida, es muy importante ser agradecido.

Te recuerdo

Te recuerdo en la primera vez que te vi, imponente en tu semblante.

Te recuerdo cuando venías al trabajo, siempre sonriendo y saludando al llegar.

Te recuerdo con tus bromas, siempre sanas.

Te recuerdo con tus silencios, a veces necesarios en este incesante ruido del trabajo.

Te recuerdo sonriente, porque reías mucho y contagiabas.

Te recuerdo en tus anécdotas, que tantas tenías y compartías para alegrarnos.

Te recuerdo leyendo, todo lo que caía en tus manos te servía. Recuerdo cómo me agradeciste unos libros que a mi me sobraban, porque para vos eran tesoros.

Te recuerdo en tus comidas, las que ahora nos faltan.

Te recuerdo en tu amor a tus hijos, en cómo te preocupaban. Particularmente Fede.

Te recuerdo, en fin, amigo mío, hoy que de golpe te haz ido.

Hasta luego, BQ. Nos vemos pronto.